English | Français | العربية


من أجل إنسانية أوروبا
أصوات من أجل اللاجئين
يوم ٣ أكتوبر ٢٠١٥، الساعة ٤:٣٠ مساء في (Heldenplatz)

ال (Volkshilfe) تقيم يوم ٣ أكتوبر حفلة تضامن كبيرة في (Heldenplatz) وتريد أن توضح أن
اللجوء ليس جريمة وأن كل أوروبا يجب أن تتحمل المسئولية من أجل تنفيذ سياسة لجوء إنسان حقيقية
نحن ندعو كل اللاجئين وكل المتطوعين والمساعدين
كل من يريد أن يرفع صوته من أجل سياسة لجوء إنسانية

الزمان : يوم ٣ أكتوبر ٢٠١٥ ابتداء من الساعة ٤:٣٠ مساء

المكان : في هيلدن بلاتس (Heldenplatz)

العديد من الموسيقيين والمجموعات الغنائية سوف يحضرون في حفلة التضامن ليسعدونا
وسوف يظهر على المسرح يوم ٣ أكتوبر هؤلاء الفنانين:
Die Toten Hosen, Zucchero, Bilderbuch, Conchita Wurst, Konstantin Wecker, Soap & Skin, Seiler & Speer, Maschek, Thomas Stipsits, Raoul Hasepl, Tagträumer, Kreisky, Christoph & Lollo, Salah Ammo, Peter Gabis و Thomas David.

نحن نسعد بأمسيه خاصة جدا لنُظهر تضامننا مع اللاجئين


Solidarity Concert For a Humane Europe
VOICES FOR REFUGEES
Oct. 3, 2015; 16:30 pm
Heldenplatz, Vienna, Austria

The Austrian NGO Volkshilfe is organizing a big concert to show solidarity with refugees on October 3, 2015 which will take place on the Heldenplatz in Vienna. With this event, the NGO Volkshilfe wants to illustrate that seeking refuge from war and disaster is not a crime and that all European countries must take on the responsibility of organizing and executing humane policies vis a vis the issue of asylum and the treatment of asylum seekers.

Volkshilfe invites all people to this concert: those who have fled from war, those who are volunteer helpers and ALL those who would like to raise their voices to campaign for more humane policies towards asylum seekers.

WHEN: October 3, 2015, from 16:30 o‘clock

WHERE: Heldenplatz, Vienna, Austria

Many musicians and bands will perform to show their solidarity with refugees and entertain the audience with their performances. The following artists will be performing: Die Toten Hosen, Zucchero, Bilderbuch, Conchita Wurst, Konstantin Wecker, Soap & Skin, Seiler & Speer, Maschek, Thomas Stipsits, Raoul Hasepl, Tagträumer, Kreisky, Christoph & Lollo, Salah Ammo & Peter Gabis and Thomas David.

Volkshilfe is looking forward to a unique evening of entertainment which will also highlight solidarity.


Concert de Solidarité pour une Europe humaine
VOICES FOR REFUGEES
3. Octobre 2015, 16h30
Heldenplatz, Vienne

L’ONG autrichienne « Volkshilfe » organise un grand concert de solidarité le 3 octobre sur la Heldenplatz à Vienne. C’est un appel : un appel pour dire que fuir n’est pas un crime et que toute l’Europe doit prendre ses responsabilités et mener une politique d’asile humaine. Nous invitons tout les refugiés, toutes les personnes engagées et bénévoles et TOUS ceux qui voudront élever leurs voix pour une politique d’asile humaine.

Quand? : samedi 3 octobre 2015, à partir de 16h30

Où? : Heldenplatz Vienne

De nombreux musiciens et groupes musicaux seront présent pour afficher leur solidarité avec les réfugiés à travers des concerts et une ambiance festive. Artistes présents : Die Toten Hosen, Zucchero, Bilderbuch, Conchita Wurst, Konstantin Wecker, Soap & Skin, Seiler & Speer, Maschek, Thomas Stipsits, Raoul Hasepl, Tagträumer, Kreisky, Christoph & Lollo, Salah Ammo & Peter Gabis et Thomas David.

L’entrée est libre. Nous souhaitons que ce soit une grande fête musicale, marquée par la solidarité.